“screen” em sete línguas

Significadoscreen

Espanhol

pantalla

/panˈtaʝa/

f.outra origem · of uncertain origin

Francês

écran

/ekʁɑ̃/

m.empréstimo · Middle Dutch scherm

Italiano

schermo

/ˈskermo/

m.herdada

lo schermo · A Lombard word; scherma 'fencing' comes from the same 'shield' root.

Português

tela

/ˈtɛlɐ/

f.outra origem · Latin TĒLAM 'web, cloth'

European Portuguese says ecrã, from French écran.

Romeno

ecran

/eˈkran/

neutroempréstimo · French écran

Catalão

pantalla

/pənˈtaʎə/

f.outra origem · of uncertain origin

Inglês

screen

/skɹin/

do latim/francês · Old North French escren, from Middle Dutch scherm

Inglês → ItalianoscreenschermoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Germanic *skerm-‘shield, cover’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian (and English) all screen you with an old Germanic word for a shield: a fire screen came long before a TV screen. Spanish pantalla is a different word.

Aprenda

Pratique o baralho “Casa”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esSe me ha roto la pantalla del móvil.
frL'écran de mon téléphone est cassé.
itLo schermo del mio telefono è rotto.
ptA tela do meu celular quebrou.
roMi s-a spart ecranul telefonului.
caSe m'ha trencat la pantalla del mòbil.
enMy phone screen is broken.

Mais em “Casa”

Todas as palavras de “Casa”