Pular para o conteúdo

“business, deal” em sete línguas

Significadobusiness, deal

Espanhol

negocio

/neˈgoθjo/

m.erudita

Francês

affaires

/afɛʁ/

f.outra origem · French à faire 'to be done' (FACERE)

Plural for business in general: les affaires; un homme d'affaires.

Italiano

affari

/afˈfari/

m.outra origem · Italian a fare 'to be done' (FACERE)

Italian negozio means 'shop' — a false friend for Spanish speakers.

Português

negócio

/neˈɡɔsju/

m.erudita

Romeno

afacere

/aˈfatʃere/

f.outra origem · Romanian a face 'to do' (Latin FACERE), modelled on French affaire

Catalão

negoci

/nəˈɡɔsi/

m.erudita

Inglês

business

/ˈbɪznəs/

inglês nativo · Old English bisignes

Inglês → Italianobusiness, dealaffariSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: negotiate.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • negozio (Italiano) significa “shop” · negocio (Espanhol) significa “business, deal”

    Both from Latin NEGŌTIUM 'business' (literally 'not-leisure'). Italian narrowed it to the place where business is done.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

NEGŌTIUM‘business (NEC + ŌTIUM: 'not leisure')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

For the Romans, business was simply the absence of leisure (ōtium). French and Italian prefer 'things to do'; Italian keeps negozio for a shop and French négoce for wholesale trade.

Parentes em inglês: negotiate

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl negocio va bien.
  • frLes affaires marchent bien.
  • itGli affari vanno bene.
  • ptO negócio vai bem.
  • roAfacerile merg bine.
  • caEl negoci va bé.
  • enBusiness is going well.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”