“smooth” em sete línguas
Significadosmooth
Espanhol
liso
/ˈliso/
herdada
Also straight (hair) and plain (fabric); smooth skin is suave.
Francês
lisse
/lis/
herdada
Italiano
liscio
/ˈliʃʃo/
herdada
Also straight (hair) and neat (a drink).
Português
liso
/ˈlizu/
herdada
Also straight (hair).
Romeno
neted
/ˈneted/
outra origem · Latin NITIDUM 'gleaming'
fem.: netedă
Catalão
llis
/ʎis/
herdada
Also straight (hair).
Inglês
smooth
/smuð/
inglês nativo · Old English smōþ
Inglês → ItalianosmoothliscioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
*lis- (Western Romance, origin disputed)‘smooth’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Liso, lisse, liscio, liso and llis are clearly one word, but nobody agrees where it comes from (Greek lissós 'smooth' is one guess). Romanian neted is Latin NITIDUS 'gleaming', the source of English neat.
Aprenda
Em uma frase
- esEl agua del río ha dejado la piedra lisa.
- frL'eau de la rivière a rendu la pierre lisse.
- itL'acqua del fiume ha reso liscia la pietra.
- ptA água do rio deixou a pedra lisa.
- roApa râului a făcut piatra netedă.
- caL'aigua del riu ha deixat la pedra llisa.
- enThe river water has made the stone smooth.