“ripe” em sete línguas
Significadoripe
Espanhol
maduro
/maˈduɾo/
herdada
Also 'mature' of a person.
Francês
mûr
/myʁ/
herdada
fem.: mûre
The circumflex marks the lost vowel of Old French meür, not an s; une mûre is also a blackberry.
Italiano
maturo
/maˈturo/
herdada
Português
maduro
/maˈduɾu/
herdada
Romeno
copt
/kopt/
outra origem · Latin COCTUM 'cooked'
Literally 'cooked, baked'; matur is 'mature' (a learned word).
Catalão
madur
/məˈdu/
herdada
Inglês
ripe
/ɹaɪp/
inglês nativo · Old English rīpe
Inglês → ItalianoripematuroSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: mature, premature.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MĀTŪRUM‘ripe, timely’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
MĀTŪRUM shows lenition at a glance: Italian maturo keeps the t, Spanish maduro voices it, French mûr loses it and fronts the u. Romanian fruit is 'cooked' by the sun: copt, from COCTUM with Romanian CT → pt.
Parentes em inglês: mature, premature
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEstos tomates todavía no están maduros.
- frCes tomates ne sont pas encore mûres.
- itQuesti pomodori non sono ancora maturi.
- ptEsses tomates ainda não estão maduros.
- roRoșiile astea nu sunt încă coapte.
- caAquests tomàquets encara no són madurs.
- enThese tomatoes aren't ripe yet.