“sour” em sete línguas
Significadosour
Espanhol
agrio
/ˈaɡɾjo/
herdada
Ácido is also common for fruit.
Francês
aigre
/ɛɡʁ/
herdada
Sour gone off (lait aigre); a lemon is acide.
Italiano
acido
/ˈatʃido/
outra origem · Latin ACIDUM 'sour' (learned)
Aspro for unripe fruit; agro survives in agrodolce.
Português
azedo
/aˈzedu/
outra origem · Latin ACĒTUM 'vinegar'
Romeno
acru
/ˈakru/
herdada
Catalão
agre
/ˈaɡɾə/
herdada
Inglês
sour
/saʊɚ/
inglês nativo · Old English sūr
Inglês → ItalianosouracidoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: vinegar, eager, acrid.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
ACREM (VL *ACRUM)‘sharp, pungent’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French aigre is the 'sour' of vin aigre, English vinegar, and English eager is the same word (once 'keen, sharp'). The west voiced the c (agrio, aigre, agre); Romanian acru keeps it. Portuguese azedo is 'vinegary' (ACĒTUM).
Parentes em inglês: vinegar, eager, acrid
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa leche se ha puesto agria.
- frLe lait est devenu aigre.
- itIl latte è diventato acido.
- ptO leite ficou azedo.
- roLaptele s-a acrit.
- caLa llet s'ha tornat agra.
- enThe milk has gone sour.