“stairs, staircase” em sete línguas
Significadostairs, staircase
Espanhol
/eskaˈleɾa/
f.herdada
Also a ladder: escalera de mano.
Francês
/ɛskalje/
m.empréstimo · Old Occitan escalier
A ladder is une échelle, the inherited French form of SCĀLA.
Italiano
/ˈskala/
f.herdada
Both staircase and ladder; often plural, le scale.
Português
/isˈkadɐ/
f.herdada
Built on SCĀLA with a suffix, like Spanish escalera.
Romeno
/ˈskarə/
f.herdada
plural: scări
Intervocalic -l- turned to -r-: SCĀLA → scară.
Catalão
/əsˈkalə/
f.herdada
Inglês
/stɛɹz/
inglês nativo · Old English stǣger
O ancestral latino
SCĀLAS, SCĀLĀRIA‘steps, ladder (and its derivative 'flight of steps')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish adds e- before s + consonant, Italian keeps the bare s-, and French — whose own form is échelle — borrowed escalier from the south.
Parentes em inglês: scale, escalate, escalator
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esSube por la escalera, el ascensor no funciona.
- frPrends l'escalier, l'ascenseur est en panne.
- itPrendi le scale, l'ascensore è guasto.
- ptVai pela escada, o elevador está quebrado.
- roUrcă pe scări, liftul nu funcționează.
- caPuja per l'escala, que l'ascensor no funciona.
- enTake the stairs, the lift is broken.