“home, hearth” em sete línguas
Significadohome, hearth
Espanhol
/oˈgaɾ/
m.herdada
From the adjective FOCĀRIS 'of the hearth'.
Francês
/fwaje/
m.herdada
From *FOCĀRIUM; also a hostel, a lobby, a focal point.
Italiano
/fokoˈlare/
m.herdada
From *FOCULĀRE, built on the diminutive FOCULUS.
Português
/lah/
m.outra origem · Latin LAREM, the household god
Romeno
/kəˈmin/
neutrooutra origem · Slavic kaminŭ 'stove' (ultimately Latin CAMĪNUS)
Also a student hostel.
Catalão
/ʎa/
f.outra origem · Latin LAREM, the household god
The fireplace itself is the llar de foc.
Inglês
/hoʊm/
inglês nativo · Old English hām
O ancestral latino
FOCUM‘hearth, fireplace’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin FOCUS was the hearth, and spoken Latin made it the word for fire itself (fuego, feu, fuoco). The hearth-words mean 'home' in a warm sense: the fire everyone gathers round.
Parentes em inglês: focus, focal, fuel, curfew (couvre-feu 'cover the fire')