“system” em sete línguas
Significadosystem
Espanhol
sistema
/sisˈtema/
m.erudita
Francês
système
/sistɛm/
m.erudita
Italiano
sistema
/sisˈtɛma/
m.erudita
Português
sistema
/sisˈtemɐ/
m.erudita
Romeno
sistem
/sisˈtem/
neutroempréstimo · French système
Catalão
sistema
/sisˈtemə/
m.erudita
Inglês
system
/ˈsɪstəm/
do latim/francês · Late Latin systēma (from Greek)
Inglês → ItalianosystemsistemaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SYSTĒMA‘an organized whole (from Greek sýstēma)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Greek neuters in -ma stay masculine despite the -a: el sistema, il sistema, like el problema and il problema. Latin y became plain i in Spanish and Italian.
Parentes em inglês: systematic, systemic
Aprenda
Em uma frase
- esEl sistema no funciona.
- frLe système ne marche pas.
- itIl sistema non funziona.
- ptO sistema não funciona.
- roSistemul nu funcționează.
- caEl sistema no funciona.
- enThe system doesn't work.