“order (arrangement; command)” em sete línguas
Significadoorder (arrangement; command)
Espanhol
/ˈoɾden/
m.herdada
Masculine for 'arrangement' (el orden), feminine for 'command' (la orden).
Francês
/ɔʁdʁ/
m.herdada
Italiano
/ˈordine/
m.herdada
Português
/ˈɔhdẽj/
f.herdada
Feminine in Portuguese, unlike Spanish el orden.
Romeno
/ˈordine/
f.empréstimo · Italian ordine
Catalão
/ˈɔrdɾə/
m.herdada
Masculine for 'arrangement'; for 'command' it is also used as feminine.
Inglês
/ˈɔɹdɚ/
do latim/francês · Old French ordre
O ancestral latino
ORDINEM (nom. ORDŌ)‘row, rank, order’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Italian keeps all of ORDINEM; Spanish dropped the middle vowel (orden), and French also turned the last n into r (Old French ordene → ordre). Spanish splits the meanings by gender.
Parentes em inglês: ordinary, ordinal, ordain, coordinate
Aprenda
Em uma frase
- esPon los libros en orden.
- frRange les livres dans l'ordre.
- itMetti i libri in ordine.
- ptColoque os livros em ordem.
- roPune cărțile în ordine.
- caPosa els llibres en ordre.
- enPut the books in order.