“sky” em sete línguas
Significadosky
Espanhol
cielo
/ˈθjelo/
m.herdada
Francês
ciel
/sjɛl/
m.herdada
plural: cieux
Plural cieux in the sense 'heavens'; ciels for skies in paintings.
Italiano
cielo
/ˈtʃɛlo/
m.herdada
The i is only spelling: it is said [ˈtʃɛlo], with no diphthong.
Português
céu
/sɛw/
m.herdada
Romeno
cer
/tʃer/
neutroherdada
Intervocalic -l- became -r- before the ending fell: CAELUM → cer.
Catalão
cel
/sɛl/
m.herdada
Inglês
sky
/skaɪ/
outra origem · Old Norse ský 'cloud'
Inglês → ItalianoskycieloSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: celestial.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CAELUM‘sky, heaven’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin AE became an open e, which Spanish and French broke into ie; the same word means both 'sky' and 'heaven' in all three.
Parentes em inglês: celestial
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl cielo está despejado.
- frLe ciel est dégagé.
- itIl cielo è sereno.
- ptO céu está limpo.
- roCerul e senin.
- caEl cel és serè.
- enThe sky is clear.