Pular para o conteúdo

“thumb” em sete línguas

Significadothumb

Espanhol

pulgar

/pulˈɡaɾ/

m.herdada

From the adjective POLLICĀREM, '(the finger) of the thumb'; also dedo gordo.

Francês

pouce

/pus/

m.herdada

Also an inch, and the word for 'time out!' in a children's game.

Italiano

pollice

/ˈpɔllitʃe/

m.herdada

Also an inch.

Português

polegar

/poleˈɡah/

m.herdada

From POLLICĀREM, like Spanish pulgar; an inch is a polegada.

Romeno

deget mare

/ˈdedʒet ˈmare/

neutrooutra origem · deget 'finger' (Latin DIGITUM) + mare 'big'

Police, from POLLICEM, is the anatomical word.

Catalão

polze

/ˈpolzə/

m.herdada

Inglês

thumb

/θʌm/

inglês nativo · Old English þūma

Inglês → ItalianothumbpolliceSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

POLLICEM‘thumb (nom. POLLEX)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French pouce vocalized the l and softened the c to s, Italian pollice softened it to tʃ; Spanish pulgar and Portuguese polegar come from the adjective POLLICĀRIS, with c voiced to g. An inch was a thumb's width: pouce, pollice, polegada.

Leis fonéticas em ação

L before a consonant becomes uVoiceless stops between vowels softenC before E and I

Aprenda

Pratique o baralho “O corpo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMe di con el martillo en el pulgar.
  • frJe me suis tapé sur le pouce avec le marteau.
  • itMi sono dato il martello sul pollice.
  • ptDei uma martelada no polegar.
  • roM-am lovit cu ciocanul peste degetul mare.
  • caM'he donat un cop de martell al polze.
  • enI hit my thumb with the hammer.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “O corpo”

Todas as palavras de “O corpo”