Pular para o conteúdo

“heel (of the foot)” em sete línguas

Significadoheel (of the foot)

Espanhol

talón

/taˈlon/

m.herdada

A shoe's heel is a tacón.

Francês

talon

/talɔ̃/

m.herdada

Also the heel of a shoe: des talons hauts.

Italiano

tallone

/talˈlone/

m.herdada

Calcagno, from CALCĀNEUM, is a synonym.

Português

calcanhar

/kawkaˈɲah/

m.outra origem · spoken Latin *CALCĀNEUM, from CALX 'heel'

Romeno

călcâi

/kəlˈkɨj/

neutrooutra origem · spoken Latin *CALCĀNEUM, from CALX 'heel'

plural: călcâie

Catalão

taló

/təˈlo/

m.herdada

plural: talons

Also the heel of a shoe.

Inglês

heel

/hil/

inglês nativo · Old English hēla

Inglês → Italianoheel (of the foot)talloneSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: talon.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*TALŌNEM‘heel (from TALUS 'ankle bone')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Achilles' heel is the talón, talon, tallone and taló de Aquiles, but Portuguese and Romanian use CALX 'heel': calcanhar and călcâi. English talon, a bird's claw, is Old French talon 'heel'.

Parentes em inglês: talon

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowelCatalan drops -n at the end of a word

Aprenda

Pratique o baralho “O corpo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEstos zapatos me hacen daño en los talones.
  • frCes chaussures me font mal aux talons.
  • itQueste scarpe mi fanno male ai talloni.
  • ptEsses sapatos machucam meu calcanhar.
  • roPantofii ăștia mă rod la călcâie.
  • caAquestes sabates em fan mal als talons.
  • enThese shoes hurt my heels.

Mais em “O corpo”

Todas as palavras de “O corpo”