Pular para o conteúdo

“to eat” em sete línguas

Significadoto eat

Espanhol

comer

/koˈmeɾ/

herdada

From COMEDERE 'to eat up' — Latin with a prefix.

Francês

manger

/mɑ̃ʒe/

outra origem · Latin MANDŪCĀRE 'to chew, munch'

Italiano

mangiare

/manˈdʒare/

outra origem · Old French manjier, from Latin MANDŪCĀRE

Português

comer

/koˈmeh/

herdada

Romeno

mânca

/mɨnˈka/

outra origem · Latin MANDŪCĀRE 'to chew, munch'

Romanian inherited MANDŪCĀRE directly, while Italian got it through French.

Catalão

menjar

/mənˈʒa/

outra origem · Latin MANDŪCĀRE 'to chew, munch', probably via Occitan or Old French

Inglês

eat

/it/

parente indo-europeu · PIE *h₁ed-

'Eat' is a distant cognate of the EDERE inside COM-EDERE.

Inglês → Italianoto eatmangiareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: comestible (from COMEDERE); mandible (from MANDERE, 'to chew').O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

COMEDERE‘to eat up’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Classical EDERE 'to eat' was too short to survive. Spanish kept the prefixed COMEDERE; French and Italian chose a slangy 'to munch' — Italian probably by way of Old French.

Parentes em inglês: comestible (from COMEDERE); mandible (from MANDERE, 'to chew')

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esComemos a las nueve.
  • frOn mange à neuf heures.
  • itMangiamo alle nove.
  • ptA gente come às nove.
  • roMâncăm la nouă.
  • caMengem a les nou.
  • enWe eat at nine.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”