Pular para o conteúdo

“to float” em sete línguas

Significadoto float

Espanhol

flotar

/floˈtaɾ/

empréstimo · French flotter

Francês

flotter

/flɔte/

herdada

From flot 'wave, flood'.

Italiano

galleggiare

/ɡalledˈdʒare/

outra origem · galla 'oak gall', which floats

Português

flutuar

/flutuˈah/

outra origem · Latin FLUCTUĀRE 'to toss on the waves' (learned)

Also boiar, from boia 'buoy'.

Romeno

pluti

/pluˈti/

outra origem · probably Slavic (cf. Old Church Slavonic pluti 'to float')

Catalão

surar

/suˈɾa/

outra origem · suro 'cork', from Latin SŪBER

Inglês

float

/floʊt/

inglês nativo · Old English flotian

A Germanic relative of the word behind French flot.

Inglês → Italianoto floatgalleggiareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

French flotter‘to float (flot 'wave', probably Frankish)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Each sister floats on something different: French and Spanish on a wave (flot), Italian on an oak gall (galla), Catalan on cork (surar, from suro), Portuguese on learned FLUCTUĀRE.

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa madera flota en el agua.
  • frLe bois flotte sur l'eau.
  • itIl legno galleggia sull'acqua.
  • ptA madeira flutua na água.
  • roLemnul plutește pe apă.
  • caLa fusta sura sobre l'aigua.
  • enWood floats on water.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”