Pular para o conteúdo

“to stand (be on one's feet)” em sete línguas

Significadoto stand (be on one's feet)

Espanhol

estar de pie

/esˈtaɾ de pje/

herdada

To stand up is levantarse or ponerse de pie.

Francês

être debout

/ɛtʁ dəbu/

outra origem · être (Latin ESSE) + debout 'on end'

Ester, from STĀRE, survives only in law (ester en justice).

Italiano

stare in piedi

/ˈstare in ˈpjɛdi/

herdada

Português

estar em pé

/isˈtah ẽj pɛ/

herdada

Also ficar em pé; in Portugal, estar de pé.

Romeno

sta în picioare

/sta ɨn piˈtʃo̯are/

herdada

Romanian sta alone means to stay, stand or sit, as context decides.

Catalão

estar dret

/əsˈta dɾet/

herdada

Dret 'straight, upright', from DĪRĒCTUM.

Inglês

stand

/stænd/

parente indo-europeu · PIE *steh₂-

Inglês → Italianoto stand (be on one's feet)stare in piediCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: station, status, state, stable.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

STĀRE‘to stand’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin STĀRE meant 'to stand'. Spanish, Portuguese and Catalan turned it into estar 'to be (somewhere, somehow)', and Italian stare means 'to stay', so all of them now add 'on foot'. English stand is STĀRE's Germanic cousin.

Parentes em inglês: station, status, state, stable

Leis fonéticas em ação

S + consonant at the start of a word

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEstuvimos de pie todo el concierto.
  • frNous sommes restés debout pendant tout le concert.
  • itSiamo stati in piedi per tutto il concerto.
  • ptFicamos em pé o show inteiro.
  • roAm stat în picioare tot concertul.
  • caVam estar drets tot el concert.
  • enWe stood for the whole concert.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”