Pular para o conteúdo

“to fly” em sete línguas

Significadoto fly

Espanhol

volar

/boˈlaɾ/

herdada

Stressed o diphthongs: vuelo, vuelas.

Francês

voler

/vɔle/

herdada

Also 'to steal', a sense that grew out of falconry.

Italiano

volare

/voˈlare/

herdada

Português

voar

/voˈah/

herdada

Romeno

zbura

/zbuˈra/

outra origem · probably Latin *EXVOLĀRE 'to fly out' (DEX); disputed

Catalão

volar

/buˈla/

herdada

Inglês

fly

/flaɪ/

inglês nativo · Old English flēogan

Inglês → Italianoto flyvolareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: volatile, volley.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • voler (Catalão) significa “to want” · voler (Francês) significa “to fly; to steal”

    Coincidence. Catalan voler is spoken Latin *VOLĒRE (for VELLE 'to want'), the source of French vouloir; French voler is VOLĀRE 'to fly', and 'to steal' came from the falconer's bird flying off with its prey.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

VOLĀRE‘to fly’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Portuguese voar lost the l between vowels (as in fio 'thread'), and Romanian zbura, probably from *EXVOLĀRE 'to fly out', turned it into r. French voler also means 'to steal', from the falcon 'flying off' with its prey.

Parentes em inglês: volatile, volley

Leis fonéticas em ação

Single L between vowels: lost in Portuguese, r in RomanianStressed short O breaks into ue / uo / euB and V merge in Spanish

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEn invierno los pájaros vuelan hacia el sur.
  • frEn hiver, les oiseaux volent vers le sud.
  • itD'inverno gli uccelli volano verso sud.
  • ptNo inverno, os pássaros voam para o sul.
  • roIarna, păsările zboară spre sud.
  • caA l'hivern, els ocells volen cap al sud.
  • enBirds fly south in winter.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”