“to get dressed” em sete línguas

Significadoto get dressed

Espanhol

vestirse

/besˈtiɾse/

herdada

Francês

s'habiller

/sabije/

outra origem · Old French abiller 'to prepare (a log)', from bille 'log', reshaped after habit

Italiano

vestirsi

/vesˈtirsi/

herdada

Português

vestir-se

/vesˈtʃih si/

herdada

Brazilians put the pronoun first: eu me visto.

Romeno

îmbrăca

/ɨmbrəˈka/

outra origem · Latin *IMBRĀCĀRE, from BRĀCAE 'breeches'

Used reflexively: mă îmbrac 'I get dressed'.

Catalão

vestir-se

/bəsˈtirsə/

herdada

Inglês

get dressed

/ɡɛt dɹɛst/

outra origem · dress (Old French dresser 'arrange')

Inglês → Italianoto get dressedvestirsiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: vest, invest, divest.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

VESTĪRE‘to clothe’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian keep VESTĪRE as a reflexive. French habiller first meant 'to trim a log into shape' and was pulled toward habit 'clothing' by its look.

Parentes em inglês: vest, invest, divest

Aprenda

Pratique o baralho “Roupas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esMe visto y me voy.
frJe m'habille et je pars.
itMi vesto ed esco.
ptEu me visto e saio.
roMă îmbrac și plec.
caEm vesteixo i me'n vaig.
enI get dressed and leave.

Mais em “Roupas”

Todas as palavras de “Roupas”