“to know (a fact)” em sete línguas
Significadoto know (a fact)
Espanhol
saber
/saˈbeɾ/
herdada
Francês
savoir
/savwaʁ/
herdada
Italiano
sapere
/saˈpere/
herdada
Português
saber
/saˈbeh/
herdada
Romeno
ști
/ʃti/
outra origem · Latin SCĪRE 'to know'
Romanian alone kept SCĪRE, the Classical verb the western sisters replaced with SAPERE.
Catalão
saber
/səˈbe/
herdada
Inglês
know
/noʊ/
inglês nativo · Old English cnāwan
Inglês → Italianoto know (a fact)sapereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: sapient, Homo sapiens, savant, savvy.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SAPERE (spoken Latin *SAPĒRE)‘to taste, have sense’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Knowing was first tasting: SAPERE meant 'to have a flavour, be wise'. Spanish saber still means both 'to know' and 'to taste of'. Knowing a person or a place is a different verb everywhere: conocer, connaître, conoscere (COGNŌSCERE).
Parentes em inglês: sapient, Homo sapiens, savant, savvy
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esNo lo sé.
- frJe ne sais pas.
- itNon lo so.
- ptNão sei.
- roNu știu.
- caNo ho sé.
- enI don't know.