“to take” em sete línguas
Significadoto take
Espanhol
/toˈmaɾ/
outra origem · of uncertain origin (Corominas)
In Spain coger is the everyday 'take' (coger el tren); in much of Latin America coger is vulgar and tomar is used.
Francês
/pʁɑ̃dʁ/
herdada
Italiano
/ˈprɛndere/
herdada
Português
/peˈgah/
outra origem · Latin PICĀRE 'to coat with pitch', hence 'to stick, grab'
Brazilian everyday 'take'; in Portugal apanhar o autocarro.
Romeno
/luˈa/
outra origem · Latin LEVĀRE 'to lift'
Catalão
/əgəˈfa/
outra origem · of uncertain origin
Prendre, PREHENDERE's heir, is used for food and drink (prendre un cafè).
Inglês
/teɪk/
inglês nativo · Old Norse taka
Atenção: falsos amigos
pegar (Espanhol) significa “to hit; to stick, glue” · pegar (Português) significa “to take, grab; to catch (a bus, a cold)”
Both from Latin PICĀRE 'to coat with pitch', hence 'to stick'. Spanish went on to 'strike' (a blow that lands); Portuguese to 'take hold of' — pegar o ônibus is 'catch the bus'.
O ancestral latino
PREHENDERE (spoken *PRENDERE)‘to seize’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French and Italian kept PREHENDERE for everyday taking. Spanish has prender too, but only for catching, arresting or lighting (prender fuego); its everyday 'take' is tomar, whose origin is still unsolved.
Parentes em inglês: apprehend, comprehend, prehensile, prison, prize
Aprenda
Em uma frase
- esTomo el autobús todos los días.
- frJe prends le bus tous les jours.
- itPrendo l'autobus tutti i giorni.
- ptPego o ônibus todo dia.
- roIau autobuzul în fiecare zi.
- caAgafo l'autobús cada dia.
- enI take the bus every day.