Pular para o conteúdo

“to pray” em sete línguas

Significadoto pray

Espanhol

rezar

/reˈθaɾ/

outra origem · Latin RECITĀRE 'to read aloud, recite'

Orar, from ŌRĀRE, is the formal word.

Francês

prier

/pʁije/

herdada

Also 'to ask, beg': je vous en prie.

Italiano

pregare

/preˈɡare/

herdada

Also 'to ask, beg': ti prego.

Português

rezar

/heˈzah/

outra origem · Latin RECITĀRE 'to read aloud, recite'

Romeno

se ruga

/se ruˈɡa/

outra origem · Latin ROGĀRE 'to ask'

Catalão

resar

/rəˈza/

outra origem · Latin RECITĀRE 'to read aloud, recite'

Inglês

pray

/pɹeɪ/

do latim/francês · Old French preier

Inglês → Italianoto praypregareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PRECĀRĪ‘to beg, pray’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Italian voiced the c (pregare), French dropped it entirely (prier). Spanish rezar comes from RECITĀRE: praying as reciting. Precarious first meant 'obtained by begging'.

Parentes em inglês: prayer, precarious, imprecation

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esReza todas las noches.
  • frElle prie tous les soirs.
  • itPrega ogni sera.
  • ptEla reza toda noite.
  • roSe roagă în fiecare seară.
  • caResa cada nit.
  • enShe prays every night.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”