“to solve (a problem)” em sete línguas
Significadoto solve (a problem)
Espanhol
resolver
/resolˈbeɾ/
erudita
Solucionar is a common alternative.
Francês
résoudre
/ʁezudʁ/
herdada
Irregular like dissoudre: je résous, résolu.
Italiano
risolvere
/riˈsɔlvere/
erudita
Past participle risolto.
Português
resolver
/hezowˈveh/
erudita
Romeno
rezolva
/rezolˈva/
erudita
Catalão
resoldre
/rəˈzɔldɾə/
herdada
Spoken Latin squeezed RESOLVERE, as French did with résoudre.
Inglês
solve
/sɑlv/
do latim/francês · Latin SOLVERE 'to loosen', the base of RESOLVERE
Inglês → Italianoto solve (a problem)risolvereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
RESOLVERE‘to untie, loosen’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French wore RESOLVERE down in speech: the l became u and a d slipped in before r (résoudre, as in poudre from PULVEREM). Spanish and Italian keep the Latin shape.
Parentes em inglês: resolve, resolution, solution, dissolve
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esResolvimos el problema.
- frNous avons résolu le problème.
- itAbbiamo risolto il problema.
- ptResolvemos o problema.
- roAm rezolvat problema.
- caVam resoldre el problema.
- enWe solved the problem.
Mais em “Verbos essenciais”
- to suck (draw in with the mouth)chuparsucersucchiarechuparsugexuclar
- to stealrobarvolerrubareroubarfurarobar
- to abandonabandonarabandonnerabbandonareabandonarabandonaabandonar
- to buryenterrarenterrerseppellireenterrarîngropaenterrar
- to confirmconfirmarconfirmerconfermareconfirmarconfirmaconfirmar
- to decline (refuse politely)declinardéclinerdeclinarerecusarrefuzadeclinar