“to want” em sete línguas

Significadoto want

Espanhol

querer

/keˈɾeɾ/

outra origem · Latin QUAERERE 'to seek, ask for'

Also 'to love' a person: te quiero.

Francês

vouloir

/vulwaʁ/

herdada

Italiano

volere

/voˈlere/

herdada

Português

querer

/keˈɾeh/

outra origem · Latin QUAERERE 'to seek, ask for'

Romeno

vrea

/vre̯a/

herdada

Catalão

voler

/buˈle/

herdada

Inglês

want

/wɑnt/

inglês nativo · Old Norse vanta

Native 'will' (willing) is the true distant cognate of VELLE (PIE *welh₁-).

Inglês → Italianoto wantvolereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: volition, voluntary, benevolent (VELLE); query, quest, inquire (QUAERERE).O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

voler (Francês) significa “to fly; to steal” · voler (Catalão) significa “to want”
Coincidence. Catalan voler is spoken Latin *VOLĒRE (for VELLE 'to want'), the source of French vouloir; French voler is VOLĀRE 'to fly', and 'to steal' came from the falconer's bird flying off with its prey.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

VELLE (spoken Latin *VOLĒRE)‘to want’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian kept Latin's 'will', regularized from VOLO 'I want'. Spanish wants by seeking: querer is QUAERERE 'to look for', the source of English query and quest.

Parentes em inglês: volition, voluntary, benevolent (VELLE); query, quest, inquire (QUAERERE)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esQuiero un café.
frJe veux un café.
itVoglio un caffè.
ptQuero um café.
roVreau o cafea.
caVull un cafè.
enI want a coffee.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”