Pular para o conteúdo

“truth” em sete línguas

Significadotruth

Espanhol

verdad

/beɾˈdad/

f.herdada

Francês

vérité

/veʁite/

f.erudita

Old French had an inherited verté, later replaced by the learned form.

Italiano

verità

/veriˈta/

f.herdada

plural: verità

Português

verdade

/vehˈdadʒi/

f.herdada

Romeno

adevăr

/adeˈvər/

neutrooutra origem · Latin VĒRUM 'true', in a prepositional phrase (DEX: ad de verum)

Catalão

veritat

/bəɾiˈtat/

f.erudita

Semi-learned: the medial t was not softened to d as in inherited words.

Inglês

truth

/tɹuθ/

inglês nativo · Old English trēowþ

Inglês → ItalianotruthveritàSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: verity, verify, verdict.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

VĒRITĀTEM‘truth’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish wore VĒRITĀTEM down to two syllables by dropping the unstressed i; French re-borrowed the full Latin shape. ¿Verdad? doubles as Spanish 'right?' at the end of a sentence.

Parentes em inglês: verity, verify, verdict

Leis fonéticas em ação

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esDime la verdad.
  • frDis-moi la vérité.
  • itDimmi la verità.
  • ptMe fala a verdade.
  • roSpune-mi adevărul.
  • caDigues-me la veritat.
  • enTell me the truth.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”