Salt la conținut

„to be afraid” în șapte limbi

Sensto be afraid

Spaniolă

tener miedo

/teˈneɾ ˈmjedo/

altă sursă · miedo ← Latin METUM 'fear'

Franceză

avoir peur

/avwaʁ pœʁ/

moștenit

Italiană

avere paura

/aˈvere paˈura/

moștenit

Through a spoken-Latin variant *PAVŪRA, hence the feminine.

Portugheză

ter medo

/teh ˈmedu/

altă sursă · medo ← Latin METUM 'fear'

Română

se teme

/se ˈteme/

altă sursă · Latin TIMĒRE 'to fear'

Everyday speech also says mi-e frică 'fear is to me'.

Catalană

tenir por

/təˈni pɔ/

moștenit

Catalan por is feminine (la por), and its final r is silent.

Engleză

be afraid

/bi əˈfɹeɪd/

altă sursă · afraid: past participle of obsolete affray 'to frighten' (Anglo-French)

Engleză → Italianăto be afraidavere pauraNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: (Spanish miedo) meticulous, from METUS 'fear'.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

PAVŌREM‘fear, dread’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

All three 'have fear' instead of 'being afraid'. French and Italian keep PAVOR; Spanish took METUS, whose stressed open e became ie (miedo). Spanish pavor survives as a learned word for 'terror'.

Rude în engleză: (Spanish miedo) meticulous, from METUS 'fear'

Învață-l

Exersează pachetul SentimentePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esTengo miedo a los perros.
  • frJ'ai peur des chiens.
  • itHo paura dei cani.
  • ptTenho medo de cachorro.
  • roMă tem de câini.
  • caTinc por dels gossos.
  • enI'm afraid of dogs.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Sentimente

Toate cuvintele din categoria Sentimente