Salt la conținut

„alleged” în șapte limbi

Sensalleged

Spaniolă

presunto

/preˈsunto/

savant

Franceză

présumé

/pʁezyme/

savant

Past participle of présumer; usually placed after the noun (le voleur présumé).

Italiană

presunto

/preˈsunto/

savant

Portugheză

suposto

/suˈpostu/

altă sursă · Latin SUPPOSITUM 'put under, substituted' (learned)

Română

presupus

/presuˈpus/

altă sursă · presupune 'to presuppose': pre- + supune (Latin SUBPŌNERE), modelled on French présupposer

Catalană

presumpte

/pɾəˈzumtə/

savant

Engleză

alleged

/əˈlɛdʒd/

altă sursă · Anglo-French alegier

Influenced in meaning by Latin ALLĒGĀRE 'to cite'.

Engleză → ItalianăallegedpresuntoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: presume, presumption, presumably.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

PRAESŪMPTUM‘taken in advance, presumed (PRAESŪMERE)’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Where English says 'alleged', the sisters say 'presumed', the word of the courtroom. Spanish and Italian keep the Latin participle (presunto); French uses the participle of présumer.

Rude în engleză: presume, presumption, presumably

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte descriptivePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEl presunto ladrón fue detenido ayer.
  • frLe voleur présumé a été arrêté hier.
  • itIl presunto ladro è stato arrestato ieri.
  • ptO suposto ladrão foi preso ontem.
  • roPresupusul hoț a fost arestat ieri.
  • caEl presumpte lladre va ser detingut ahir.
  • enThe alleged thief was arrested yesterday.

Mai multe din categoria Cuvinte descriptive

Toate cuvintele din categoria Cuvinte descriptive