Salt la conținut

„around” în șapte limbi

Sensaround

Spaniolă

alrededor de

/alredeˈdoɾ de/

altă sursă · Old Spanish derredor ← redor ← Latin RETRŌ 'back'

Franceză

autour de

/otuʁ də/

moștenit

au + tour 'turn, circuit'.

Italiană

intorno a

/inˈtorno a/

moștenit

in + torno 'turn'.

Portugheză

em volta de

/ẽj ˈvɔwtɐ dʒi/

altă sursă · volta 'turn', from spoken Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Română

în jurul

/ɨn ˈʒurul/

altă sursă · jur 'circle, surroundings' (Latin GYRUM, from Greek gŷros)

Catalană

al voltant de

/əl bulˈtan də/

altă sursă · voltar 'to go round', from spoken Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Engleză

around

/əˈɹaʊnd/

altă sursă · a- + round, from Old French ro(o)nd ← Latin ROTUNDUM

Engleză → Italianăaroundintorno aNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: turn, tour, tournament, return.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

TORNUM‘lathe (from Greek tórnos)’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian go 'in the turn' of something, from TORNUS, a turner's lathe. Spanish went 'round the back' instead (RETRŌ), and English took 'round' from French.

Rude în engleză: turn, tour, tournament, return

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte măruntePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esPaseamos alrededor del lago.
  • frOn s'est promenés autour du lac.
  • itAbbiamo passeggiato intorno al lago.
  • ptCaminhamos em volta do lago.
  • roNe-am plimbat în jurul lacului.
  • caVam passejar al voltant del llac.
  • enWe walked around the lake.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte