„since (a time)” în șapte limbi
Senssince (a time)
Spaniolă
desde
/ˈdesde/
altă sursă · Latin DĒ + EX + DĒ, stacked
Franceză
depuis
/dəpɥi/
altă sursă · de + puis 'then' (spoken Latin *POSTIUS, from POST 'after')
Italiană
da
/da/
altă sursă · probably Latin DĒ + AB
Portugheză
desde
/ˈdezdʒi/
altă sursă · Latin DĒ + EX + DĒ, stacked
Română
din
/din/
altă sursă · Latin DĒ + IN
Catalană
des de
/dəz də/
altă sursă · Latin DĒ + EX + DĒ, stacked
Engleză
since
/sɪns/
englezesc nativ · Old English siþþan 'after that'
Engleză → Italianăsince (a time)daNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Povestea
Three different stacks of little Latin prepositions. All three use the present tense where English uses the perfect: vivo aquí desde..., j'habite ici depuis..., abito qui da....
Învață-l
Într-o propoziție
- esVivo aquí desde 2010.
- frJ'habite ici depuis 2010.
- itAbito qui dal 2010.
- ptMoro aqui desde 2010.
- roLocuiesc aici din 2010.
- caVisc aquí des del 2010.
- enI've lived here since 2010.