Salt la conținut

„barely, hardly” în șapte limbi

Sensbarely, hardly

Spaniolă

apenas

/aˈpenas/

moștenit

Franceză

à peine

/a pɛn/

moștenit

Italiană

appena

/apˈpena/

moștenit

Also 'just now' and 'as soon as': appena arrivato.

Portugheză

mal

/maw/

altă sursă · Latin MALE 'badly'

Trap: Portuguese apenas means 'only', not 'barely'.

Română

abia

/aˈbja/

altă sursă · of uncertain origin

Catalană

amb prou feines

/əm ˈpɾɔw ˈfɛjnəs/

altă sursă · Catalan phrase 'with enough toil' (prou 'enough' + feines 'tasks')

A penes, the cognate, exists but is literary.

Engleză

barely

/ˈbɛɹli/

englezesc nativ · Old English bærlīce

Engleză → Italianăbarely, hardlyappenaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: pain, penalty, penal.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

AD + POENAM‘with penalty, with hardship’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

All three say 'with pain': what you do à peine you do with effort, so only just. Spanish added an adverbial -s, Italian fused the preposition and doubled the p.

Rude în engleză: pain, penalty, penal

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte măruntePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esApenas lo conozco.
  • frJe le connais à peine.
  • itLo conosco appena.
  • ptMal o conheço.
  • roAbia îl cunosc.
  • caAmb prou feines el conec.
  • enI barely know him.

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte