„elsewhere” în șapte limbi

Senselsewhere

Spaniolă

en otra parte

/en ˈotɾa ˈpaɾte/

altă sursă · otra ← Latin ALTERAM 'other' + parte ← PARTEM 'part'

En otro sitio and en otro lugar are just as common.

Franceză

ailleurs

/ajœʁ/

altă sursă · Old French, from a spoken-Latin form whose exact shape is disputed

Italiană

altrove

/alˈtrove/

altă sursă · altro ← Latin ALTERUM 'other' + ove ← UBI 'where'

Portugheză

em outro lugar

/ẽ ˈowtɾu luˈɡah/

altă sursă · outro ← Latin ALTERUM 'other' + lugar ← LOCĀLEM 'of a place'

Română

în altă parte

/ɨn ˈaltə ˈparte/

altă sursă · altă ← Latin ALTERAM 'other' + parte ← PARTEM 'part'

Catalană

en un altre lloc

/ən un ˈaltɾə ʎɔk/

altă sursă · altre ← Latin ALTERUM 'other' + lloc ← LOCUM 'place'

Engleză

elsewhere

/ˈɛlswɛɹ/

englezesc nativ · Old English elles hwǣr

Engleză → ItalianăelsewherealtroveNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: alter, alternative (ALTER).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Povestea

Spanish says 'in another part', Italian fuses 'other' and 'where' into one word, altrove. French ailleurs stands apart; its Latin source is debated. Spanish otra shows the l before a consonant dissolving; Italian altro keeps it.

Rude în engleză: alter, alternative (ALTER)

Legi fonetice în acțiune

L before a consonant becomes u

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte mărunte Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esBusquemos en otra parte.
frCherchons ailleurs.
itCerchiamo altrove.
ptVamos procurar em outro lugar.
roHai să căutăm în altă parte.
caBusquem en un altre lloc.
enLet's look elsewhere.

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte