„but” în șapte limbi
Sensbut
Spaniolă
pero
/ˈpeɾo/
altă sursă · Latin PER HOC 'because of this'
Literary mas is the cognate of fr mais and it ma.
Franceză
mais
/mɛ/
moștenit
Italiană
ma
/ma/
moștenit
Italian però (from PER HOC, like Spanish pero) means 'however'.
Portugheză
mas
/mas/
moștenit
Română
dar
/dar/
altă sursă · of uncertain origin
Catalană
però
/pəˈɾɔ/
altă sursă · Latin PER HOC 'because of this'
Old Catalan mas survives only in fixed phrases.
Engleză
but
/bʌt/
englezesc nativ · Old English būtan
Engleză → ItalianăbutmaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: master, magistrate (MAGISTER, 'the greater one').Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
MAGIS‘more; rather’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
'But' grew out of 'rather' (MAGIS). Spanish uses PER HOC instead — the same source as Italian però 'however', a neat crossed pair.
Rude în engleză: master, magistrate (MAGISTER, 'the greater one')
Învață-l
Într-o propoziție
- esEs pequeño pero bonito.
- frC'est petit mais joli.
- itÈ piccolo ma carino.
- ptÉ pequeno, mas bonito.
- roE mic, dar frumos.
- caÉs petit però bonic.
- enIt's small but nice.