„when” în șapte limbi

Senswhen

Spaniolă

cuándo

/ˈkwando/

moștenit

Accent in questions; cuando without it in statements.

Franceză

quand

/kɑ̃/

moștenit

The d is pronounced t in liaison: quand il [kɑ̃t‿il].

Italiană

quando

/ˈkwando/

moștenit

Portugheză

quando

/ˈkwɐ̃du/

moștenit

Română

când

/kɨnd/

moștenit

Catalană

quan

/kwan/

moștenit

Engleză

when

/wɛn/

rudă indo-europeană · PIE *kʷo- (question stem)

Engleză → ItalianăwhenquandoÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

QUANDŌ‘when’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Unchanged in Italian, barely touched in Spanish; French keeps the spelling while swallowing the end into a nasal vowel.