„where” în șapte limbi
Senswhere
Spaniolă
dónde
/ˈdonde/
altă sursă · Latin DĒ UNDE 'from where' (Old Spanish onde)
Franceză
où
/u/
moștenit
Italiană
dove
/ˈdove/
moștenit
From DĒ UBI.
Portugheză
onde
/ˈõdʒi/
altă sursă · Latin UNDE 'from where'
Română
unde
/ˈunde/
altă sursă · Latin UNDE 'from where'
Catalană
on
/on/
altă sursă · Latin UNDE 'from where'
Engleză
where
/wɛɹ/
rudă indo-europeană · PIE *kʷo- (question stem)
UBI lost its qu- (compare ALICUBI 'somewhere'), but shares the question stem of 'where'.
Engleză → ItalianăwheredoveÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: ubiquitous, alibi.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
UBI‘where’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
French wore UBI down to a single vowel, où. Spanish and Italian both glued DĒ 'from' on front — but Spanish to UNDE 'whence', Italian to UBI.
Rude în engleză: ubiquitous, alibi
Învață-l
Într-o propoziție
- es¿Dónde vives?
- frTu habites où ?
- itDove abiti?
- ptOnde você mora?
- roUnde locuiești?
- caOn vius?
- enWhere do you live?