„card (bank card)” în șapte limbi

Senscard (bank card)

Spaniolă

tarjeta

/taɾˈxeta/

f.altă sursă · French targette 'small shield' (targe, from Frankish *targa)

Carta is a letter, a menu or a playing card.

Franceză

carte

/kaʁt/

f.savant

Italiană

carta

/ˈkarta/

f.moștenit

Carta is also 'paper'; an ID or membership card is a tessera.

Portugheză

cartão

/kahˈtɐ̃w/

m.moștenit

Built on carta 'letter' with the augmentative -ão, as Italian cartone on carta.

Română

card

/kard/

n.împrumutat · English card

Catalană

targeta

/tərˈʒɛtə/

f.altă sursă · French targette 'small shield' (targe, from Frankish *targa)

Engleză

card

/kɑɹd/

din latină/franceză · French carte

Engleză → Italianăcard (bank card)cartaÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

carta (Spaniolă) înseamnă „letter (mail); menu” · carta (Italiană) înseamnă „paper; card”
Both from Latin CHARTAM 'sheet of papyrus'. Italian kept the material; Spanish the thing written on it. French carte is 'card, map, menu'.

CHARTAM‘sheet of papyrus (Greek chártēs)’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

French and Italian pay with the Latin 'paper sheet'; Spanish pays with a little shield, tarjeta. Spanish carta is the trap: it is a letter.

Rude în engleză: chart, charter, cartoon, cartel