„customer, client” în șapte limbi
Senscustomer, client
Spaniolă
cliente
/ˈkljente/
m.savant
Franceză
client
/klijɑ̃/
m.savant
fem.: cliente
Italiană
cliente
/kliˈɛnte/
m.savant
Portugheză
cliente
/kliˈẽtʃi/
m.savant
Română
client
/kliˈent/
m.împrumutat · French client
Catalană
client
/kliˈen/
m.savant
Engleză
customer
/ˈkʌstəmɚ/
altă sursă · Anglo-French custumer (Latin CONSUĒTŪDINEM)
'Client' is the shared word.
Engleză → Italianăcustomer, clientclienteNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: client, clientele.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
CLIENTEM‘dependant of a patron’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
In Rome a cliens was a patron's dependant. Being learned, the word keeps its cl- everywhere — no Spanish ll-, no Italian chi-.
Rude în engleză: client, clientele
Învață-l
Într-o propoziție
- esEl cliente siempre tiene razón.
- frLe client est roi.
- itIl cliente ha sempre ragione.
- ptO cliente tem sempre razão.
- roClientul are întotdeauna dreptate.
- caEl client sempre té raó.
- enThe customer is always right.