„darkness” în șapte limbi
Sensdarkness
Spaniolă
oscuridad
/oskuɾiˈdad/
f.savant
Franceză
obscurité
/ɔpskyʁite/
f.savant
Italiană
oscurità
/oskuriˈta/
f.savant
Everyday speech prefers il buio 'the dark'.
Portugheză
escuridão
/iskuɾiˈdɐ̃w/
f.altă sursă · escuro 'dark' (Latin OBSCŪRUM) + -idão
Română
întuneric
/ɨntuˈnerik/
n.altă sursă · Latin *INTENEBRICUM (TENEBRAE 'darkness')
Catalană
foscor
/fusˈko/
f.altă sursă · fosc 'dark' (Latin FUSCUM)
Engleză
darkness
/ˈdɑɹknəs/
englezesc nativ · Old English deorc + -ness
Engleză → ItalianădarknessoscuritàNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: obscure, obscurity.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
OBSCŪRITĀTEM‘darkness, obscurity’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and Italian dropped the b of OBSCŪRUS even in this bookish word (as in oscuro); French keeps the Latin spelling. English obscurity is the same word in a figurative sense.
Rude în engleză: obscure, obscurity
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEl gato ve en la oscuridad.
- frLe chat voit dans l'obscurité.
- itIl gatto vede nell'oscurità.
- ptO gato enxerga na escuridão.
- roPisica vede în întuneric.
- caEl gat hi veu a la foscor.
- enThe cat sees in the darkness.