Salt la conținut

„deck (of a ship)” în șapte limbi

Sensdeck (of a ship)

Spaniolă

cubierta

/kuˈbjeɾta/

f.altă sursă · cubierto, participle of cubrir (Latin COOPERĪRE 'to cover')

Franceză

pont

/pɔ̃/

m.moștenit

The same word as 'bridge'.

Italiană

ponte

/ˈponte/

m.moștenit

The same word as 'bridge'.

Portugheză

convés

/kõˈvɛs/

m.altă sursă · of uncertain origin

Română

punte

/ˈpunte/

f.moștenit

Romanian punte also keeps the old sense 'footbridge'; a bridge proper is pod, from Slavic.

Catalană

coberta

/kuˈbɛrtə/

f.altă sursă · cobert, participle of cobrir (Latin COOPERĪRE 'to cover')

Engleză

deck

/dɛk/

altă sursă · Middle Dutch dec 'covering, roof'

Engleză → Italianădeck (of a ship)ponteNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: pontoon, pontiff.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

PONTEM‘bridge’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian call a ship's deck a 'bridge' (pont, ponte); Spanish and English call it a 'cover': cubierta, and deck from Dutch.

Rude în engleză: pontoon, pontiff

Legi fonetice în acțiune

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Învață-l

Exersează pachetul CălătoriiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esLos pasajeros están en cubierta.
  • frLes passagers sont sur le pont.
  • itI passeggeri sono sul ponte.
  • ptOs passageiros estão no convés.
  • roPasagerii sunt pe punte.
  • caEls passatgers són a coberta.
  • enThe passengers are on deck.

Mai multe din categoria Călătorii

Toate cuvintele din categoria Călătorii