„door” în șapte limbi
Sensdoor
Spaniolă
puerta
/ˈpweɾta/
f.moștenit
Franceză
porte
/pɔʁt/
f.moștenit
Italiană
porta
/ˈpɔrta/
f.moștenit
Portugheză
porta
/ˈpɔhtɐ/
f.moștenit
Română
ușă
/ˈuʃə/
f.altă sursă · Latin OSTIUM 'door', spoken *USTIUM (inherited)
Catalană
porta
/ˈpɔɾtə/
f.moștenit
Engleză
door
/dɔɹ/
englezesc nativ · Old English duru
Engleză → ItalianădoorportaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: portal, porter, porch.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
PORTAM‘city gate’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish breaks stressed Ŏ into ue even in a closed syllable (puer-ta); Italian and French only did so in open syllables, so they keep a plain open o. Latin PORTA was a city gate; a house door was OSTIUM, kept in Italian uscio.
Rude în engleză: portal, porter, porch
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esCierra la puerta, por favor.
- frFerme la porte, s'il te plaît.
- itChiudi la porta, per favore.
- ptFecha a porta, por favor.
- roÎnchide ușa, te rog.
- caTanca la porta, si us plau.
- enClose the door, please.