„edge” în șapte limbi

Sensedge

Spaniolă

borde

/ˈboɾde/

m.împrumutat · French bord

Franceză

bord

/bɔʁ/

m.moștenit

Also the side of a ship: à bord 'on board'.

Italiană

bordo

/ˈbordo/

m.împrumutat · French bord

A bordo 'on board'; for a sharp edge Italians also say spigolo.

Portugheză

borda

/ˈbɔhdɐ/

f.împrumutat · French bord

Brazilians also say beira: na beira da mesa.

Română

margine

/ˈmardʒine/

f.altă sursă · Latin MARGINEM 'border, edge'

Catalană

vora

/ˈbɔɾə/

f.altă sursă · Latin ŌRAM 'edge, border', with a v- added

Engleză

edge

/ɛdʒ/

englezesc nativ · Old English ecg

Engleză → ItalianăedgebordoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: border (via French).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul

Frankish *bord‘plank, side of a ship’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

A Frankish word for a ship's plank side became the French word for any edge; Spanish and Italian took it from French. English border comes from the same French family, while English board is a native Germanic relative.

Rude în engleză: border (via French)

Învață-l

Exersează pachetul Idei Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esNo pongas el vaso en el borde de la mesa.
frNe mets pas le verre au bord de la table.
itNon mettere il bicchiere sul bordo del tavolo.
ptNão ponha o copo na borda da mesa.
roNu pune paharul pe marginea mesei.
caNo posis el got a la vora de la taula.
enDon't put the glass on the edge of the table.

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei