„eventually, in the end” în șapte limbi

Senseventually, in the end

Spaniolă

al final

/al fiˈnal/

savant

Finalmente also works.

Franceză

finalement

/finalmɑ̃/

savant

Italiană

alla fine

/ˈalla ˈfine/

altă sursă · fine ← Latin FĪNEM 'end'

Portugheză

no final

/nu fiˈnaw/

savant

Română

până la urmă

/ˈpənə la ˈurmə/

altă sursă · urmă 'trace, what follows', of uncertain origin

Catalană

al final

/əl fiˈnal/

savant

Engleză

eventually

/ɪˈvɛntʃuəli/

altă sursă · eventual (French éventuel, from Latin ĒVENTUS 'outcome') + -ly

Engleză → Italianăeventually, in the endalla fineNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: final, finally, finish.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

éventuellement (Franceză) înseamnă „possibly, if need be” · eventually (Engleză) înseamnă „in the end”
From Latin ĒVENTUS 'outcome'. Romance kept 'depending on what happens' (es eventualmente, it eventualmente too); English moved to 'as the final outcome'.

Toți prietenii falși

Strămoșul latin

FĪNĀLEM (Late Latin)‘of the end (FĪNIS 'end')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Classic false friend: Spanish eventualmente, French éventuellement and Italian eventualmente mean 'possibly, if need be', never 'in the end'.

Rude în engleză: final, finally, finish

Legi fonetice în acțiune

Adverbs in -mente / -ment

Învață-l

Exersează pachetul Timpul Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esAl final encontró trabajo.
frElle a finalement trouvé du travail.
itAlla fine ha trovato lavoro.
ptNo final, ela arrumou um emprego.
roPână la urmă și-a găsit de lucru.
caAl final va trobar feina.
enEventually she found a job.

Mai multe din categoria Timpul

Toate cuvintele din categoria Timpul