Salt la conținut

„excuse me” în șapte limbi

Sensexcuse me

Spaniolă

disculpe

/disˈkulpe/

altă sursă · Spanish disculpar 'to un-blame', from culpa ← Latin CULPAM 'fault'

Franceză

excusez-moi

/ɛkskyze mwa/

savant

Italiană

scusi

/ˈskuzi/

moștenit

Formal (Lei); to a friend: scusa.

Portugheză

com licença

/kõ liˈsẽsɐ/

altă sursă · Latin LICENTIAM 'permission' ('with permission')

Română

scuzați

/skuˈzatsʲ/

împrumutat · Italian scusare / French excuser

Catalană

perdoni

/pərˈdoni/

altă sursă · Late Latin PERDŌNĀRE 'to forgive'

Engleză

excuse me

/ɪkˈskjuz mi/

din latină/franceză · Old French escuser

Engleză → Italianăexcuse mescusiÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

EXCŪSĀRE‘to free from a charge (EX + CAUSA)’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian 'un-accuse' you (EXCŪSĀRE, from CAUSA 'charge'): Italian inherited it and dropped the ex-, French took it back from written Latin. Spanish 'un-blames' you instead: dis- + culpa.

Rude în engleză: excuse, accuse, cause; culpable (es)

Învață-l

Exersează pachetul Salutări și politețePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esDisculpe, ¿dónde está la estación?
  • frExcusez-moi, où est la gare ?
  • itScusi, dov'è la stazione?
  • ptCom licença, onde fica a estação?
  • roScuzați, unde e gara?
  • caPerdoni, on és l'estació?
  • enExcuse me, where is the station?

Familia latină

CAUS-· cause, case

CAUSA 'reason, lawsuit' became the ordinary Romance word for 'thing': cosa, chose, cosa — a 'matter' in the legal sense, generalized. The learned doublet causa, cause kept the original meaning, and the courtroom sense lives on in accuse and excuse. Portuguese coisa (Old Portuguese cousa) and Catalan cosa followed; Romanian says lucru, from LUCRUM 'gain'.

  • CAUSAMcause; case → thing

    escosafrchoseitcosaptcoisacacosa

  • CAUSAMcause (learned)

    escausafrcauseitcausaptcausarocauzăcacausaencause

  • CAUSĀRĪ (Med. Lat. CAUSĀRE)to plead a case; to cause

    escausarfrcauseritcausareptcausarrocauzacacausarencause

  • ACCŪSĀREto call to account

    esacusarfraccuseritaccusareptacusarroacuzacaacusarenaccuse

  • EXCŪSĀREto free from a charge

    esexcusarfrexcuseritscusareptescusarroscuzacaexcusarenexcuse

Explorează toate familiile latine

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Salutări și politețe

Toate cuvintele din categoria Salutări și politețe