Salt la conținut

„good night” în șapte limbi

Sensgood night

Spaniolă

buenas noches

/ˈbwenas ˈnotʃes/

moștenit

Franceză

bonne nuit

/bɔn nɥi/

moștenit

Only at bedtime; arriving at night, French says bonsoir.

Italiană

buonanotte

/bwɔnaˈnɔtte/

moștenit

Portugheză

boa noite

/ˈboɐ ˈnojtʃi/

moștenit

Română

noapte bună

/ˈno̯apte ˈbunə/

moștenit

Romanian -CT- → -pt-: NOCTEM → noapte.

Catalană

bona nit

/ˈbɔnə nit/

moștenit

Engleză

good night

/gʊd naɪt/

rudă indo-europeană · PIE *nókʷts (night ~ NOCTEM)

Engleză → Italianăgood nightbuonanotteÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: nocturnal, nocturne.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

BONAM NOCTEM‘good night’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

NOCTEM shows the CT law at a glance: Spanish ch, French -it (said ɥi), Italian tt. BONUS shows the open-o law: bueno, buono (French bon kept a plain vowel before the nasal).

Rude în engleză: nocturnal, nocturne

Legi fonetice în acțiune

CTStressed short O breaks into ue / uo / eu

Învață-l

Exersează pachetul Salutări și politețePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • es¡Buenas noches, que descanses!
  • frBonne nuit, dors bien !
  • itBuonanotte, dormi bene!
  • ptBoa noite, dorme bem!
  • roNoapte bună, somn ușor!
  • caBona nit, que descansis!
  • enGood night, sleep well!

Mai multe din categoria Salutări și politețe

Toate cuvintele din categoria Salutări și politețe