Salt la conținut

„how are you?” în șapte limbi

Senshow are you?

Spaniolă

¿cómo estás?

/ˈkomo esˈtas/

moștenit

Formal: ¿cómo está?

Franceză

comment ça va ?

/kɔmɑ̃ sa va/

moștenit

Formal: comment allez-vous ?

Italiană

come stai?

/ˈkome ˈstai/

moștenit

Formal: come sta?

Portugheză

tudo bem?

/ˈtudu bẽj/

altă sursă · Latin TŌTUM 'all' + BENE 'well'

Como vai? is the closer match, but tudo bem? is what Brazilians actually say.

Română

ce mai faci?

/tʃe maj ˈfatʃʲ/

altă sursă · Romanian 'what more are you doing' (ce ← QUID, faci ← FACERE)

Catalană

com estàs?

/kɔm əsˈtas/

moștenit

Engleză

how are you

/haʊ ɑɹ ju/

englezesc nativ · Old English hū

Only distantly linked: how shares the PIE question stem *kʷo- with Latin QUŌ.

Engleză → Italianăhow are you?come stai?NeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

QUŌMODO‘in what way, how’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

All three start from QUŌMODO 'in what manner' (French adds -ment). Then they part: Spanish and Italian ask how you 'stand' (STĀRE), French how 'it goes' (ça va, from VADERE).

Învață-l

Exersează pachetul Salutări și politețePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esHola, Paolo, ¿cómo estás?
  • frSalut Paolo, comment ça va ?
  • itCiao Paolo, come stai?
  • ptOi, Paolo, tudo bem?
  • roSalut, Paolo, ce mai faci?
  • caHola, Paolo, com estàs?
  • enHi Paolo, how are you?

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Salutări și politețe

Toate cuvintele din categoria Salutări și politețe