„fault (blame)” în șapte limbi

Sensfault (blame)

Spaniolă

culpa

/ˈkulpa/

f.savant

Semi-learned: an inherited form would have o, like Italian.

Franceză

faute

/fot/

f.altă sursă · spoken Latin *FALLITA 'a failing' (from FALLERE)

Italiană

colpa

/ˈkolpa/

f.moștenit

Portugheză

culpa

/ˈkuwpɐ/

f.savant

Română

vină

/ˈvinə/

f.altă sursă · Old Church Slavonic vina

Catalană

culpa

/ˈkulpə/

f.savant

Engleză

fault

/fɔlt/

altă sursă · Old French faute ← spoken Latin *FALLITA

The l was put back in spelling, then in speech.

Engleză → Italianăfault (blame)colpaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: culprit, culpable, exculpate.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

CULPAM‘fault, blame’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

'It's my fault' is culpa / colpa in Spanish and Italian, from CULPA; French and English say faute / fault, from a spoken Latin 'failing'. Italian colpa shows the regular short u → o that Spanish culpa skipped.

Rude în engleză: culprit, culpable, exculpate

Învață-l

Exersează pachetul Idei Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esNo es culpa mía.
frCe n'est pas ma faute.
itNon è colpa mia.
ptNão é culpa minha.
roNu e vina mea.
caNo és culpa meva.
enIt's not my fault.

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei