„fourteen” în șapte limbi

Sensfourteen

Spaniolă

catorce

/kaˈtoɾθe/

moștenit

Franceză

quatorze

/katɔʁz/

moștenit

Italiană

quattordici

/kwatˈtorditʃi/

moștenit

Portugheză

catorze

/kaˈtohzi/

moștenit

Also spelled quatorze.

Română

paisprezece

/ˈpajsprezetʃe/

altă sursă · Romanian compound patru spre zece 'four upon ten', contracted

Catalană

catorze

/kəˈtordzə/

moștenit

Engleză

fourteen

/fɔɹˈtin/

rudă indo-europeană · PIE *kʷetwóres + *déḱm̥

Engleză → ItalianăfourteenquattordiciÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

QUATTUORDECIM‘fourteen’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Spanish simplified qu- to c- in spelling as well as sound: catorce beside cuatro.