„seventeen” în șapte limbi

Sensseventeen

Spaniolă

diecisiete

/djeθiˈsjete/

moștenit

Franceză

dix-sept

/disɛt/

moștenit

Italiană

diciassette

/ditʃasˈsɛtte/

moștenit

The doubled s comes from a fused 'and' between dieci and sette.

Portugheză

dezessete

/dezeˈsɛtʃi/

moștenit

Română

șaptesprezece

/ˈʃaptesprezetʃe/

altă sursă · Romanian compound șapte spre zece 'seven upon ten'

Catalană

disset

/diˈsɛt/

moștenit

Engleză

seventeen

/sɛvənˈtin/

rudă indo-europeană · PIE *septḿ̥ + *déḱm̥

Engleză → ItalianăseventeendiciassetteÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

DECEM + SEPTEM‘ten + seven (a Romance compound; Latin said SEPTENDECIM)’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

From 17 on, all three sisters count 'ten-seven', 'ten-eight' — tens first, unlike English seven-teen.