„sixteen” în șapte limbi

Senssixteen

Spaniolă

dieciséis

/djeθiˈseis/

altă sursă · Spanish compound diez y seis 'ten and six'

Franceză

seize

/sɛz/

moștenit

Italiană

sedici

/ˈseditʃi/

moștenit

Portugheză

dezesseis

/dezeˈsejs/

altă sursă · Portuguese compound dez e seis 'ten and six'

European Portuguese spells it dezasseis.

Română

șaisprezece

/ˈʃajsprezetʃe/

altă sursă · Romanian compound șase spre zece 'six upon ten', contracted

Catalană

setze

/ˈsɛdzə/

moștenit

Like French and Italian, Catalan keeps the Latin '-teen' form up to 16.

Engleză

sixteen

/sɪksˈtin/

rudă indo-europeană · PIE *swéḱs + *déḱm̥

Engleză → ItalianăsixteensediciÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

SĒDECIM‘sixteen’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

The great divide: Spanish switches to 'ten-and-six' at 16, while French and Italian keep the Latin '-teen' form one step longer.