„Friday” în șapte limbi
SensFriday
Spaniolă
viernes
/ˈbjeɾnes/
m.moștenit
Franceză
vendredi
/vɑ̃dʁədi/
m.moștenit
VENERIS was squeezed to *venre-, and French slipped a d between n and r, as in tendre ← TENERUM.
Italiană
venerdì
/venerˈdi/
m.moștenit
Portugheză
sexta-feira
/ˈsestɐ ˈfejɾɐ/
f.altă sursă · Church Latin FERIA SEXTA 'sixth feast day'
Română
vineri
/ˈvinerʲ/
f.moștenit
Catalană
divendres
/diˈbɛndɾəs/
m.moștenit
Engleză
Friday
/ˈfɹaɪdeɪ/
englezesc nativ · Old English Frīgedæg, Frig's day, a calque of Latin VENERIS DIĒS
Engleză → ItalianăFridayvenerdìNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: Venus, venereal.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
VENERIS DIEM‘the day of Venus’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Venus's day, matched in English with the goddess Frigg (Friday). Spanish diphthongs the stressed Ĕ: viernes.
Rude în engleză: Venus, venereal
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEl viernes salimos a cenar.
- frVendredi, on sort dîner.
- itVenerdì usciamo a cena.
- ptNa sexta a gente vai sair para jantar.
- roVineri ieșim la cină.
- caDivendres sortim a sopar.
- enOn Friday we're going out for dinner.