„headache” în șapte limbi
Sensheadache
Spaniolă
dolor de cabeza
/doˈloɾ de kaˈbeθa/
m.altă sursă · dolor (DOLŌREM) + cabeza (*CAPITIA)
Franceză
mal de tête
/mal də tɛt/
m.moștenit
Italiană
mal di testa
/mal di ˈtɛsta/
m.moștenit
Portugheză
dor de cabeça
/doh dʒi kaˈbesɐ/
f.altă sursă · dor (DOLŌREM) + cabeça (*CAPITIA)
Română
durere de cap
/duˈrere de kap/
f.altă sursă · durere (Latin DOLĒRE) + cap (Latin CAPUT)
Catalană
mal de cap
/mal də kap/
m.altă sursă · mal (MALUM) + cap (Latin CAPUT 'head')
Engleză
headache
/ˈhɛdeɪk/
englezesc nativ · Old English hēafod + ece
Engleză → Italianăheadachemal di testaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
MALUM + TESTAM‘ill, ache + pot (→ head)’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
French and Italian share both pieces: mal 'ache' and the 'pot' head (TESTA). Spanish says 'pain of head'. To say it hurts: me duele la cabeza, j'ai mal à la tête, mi fa male la testa.
Învață-l
Într-o propoziție
- esTengo un dolor de cabeza horrible.
- frJ'ai un mal de tête terrible.
- itHo un mal di testa terribile.
- ptEstou com uma dor de cabeça horrível.
- roAm o durere de cap groaznică.
- caTinc un mal de cap terrible.
- enI have a terrible headache.