Salt la conținut

„wound, injury” în șapte limbi

Senswound, injury

Spaniolă

herida

/eˈɾida/

f.moștenit

Franceză

blessure

/blesyʁ/

f.altă sursă · French blesser, from Frankish *blettjan 'to bruise'

Italiană

ferita

/feˈrita/

f.moștenit

Portugheză

ferida

/feˈɾidɐ/

f.moștenit

Română

rană

/ˈranə/

f.altă sursă · Slavic rana 'wound'

Catalană

ferida

/fəˈɾidə/

f.moștenit

Engleză

wound

/wund/

englezesc nativ · Old English wund

Engleză → Italianăwound, injuryferitaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

FERĪRE‘to strike’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spanish and Italian name the wound after the blow (FERĪRE 'to strike'), Spanish with its F → h (herida, ferita). French blessure is Germanic — and French blesser is a false friend: it means to wound, not to bless.

Legi fonetice în acțiune

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Învață-l

Exersează pachetul SănătatePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esLa herida no es grave.
  • frLa blessure n'est pas grave.
  • itLa ferita non è grave.
  • ptA ferida não é grave.
  • roRana nu e gravă.
  • caLa ferida no és greu.
  • enThe wound is not serious.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Sănătate

Toate cuvintele din categoria Sănătate