„leaf” în șapte limbi
Sensleaf
Spaniolă
hoja
/ˈoxa/
f.moștenit
Also a sheet of paper: una hoja de papel.
Franceză
feuille
/fœj/
f.moștenit
Italiană
foglia
/ˈfɔʎʎa/
f.moștenit
A sheet of paper is a foglio (m), from the singular FOLIUM.
Portugheză
folha
/ˈfoʎɐ/
f.moștenit
Română
frunză
/ˈfrunzə/
f.altă sursă · Latin FRONDEM 'foliage' (inherited)
Catalană
fulla
/ˈfuʎə/
f.moștenit
Engleză
leaf
/lif/
englezesc nativ · Old English lēaf
plural: leaves
Engleză → ItalianăleaffogliaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: foliage, folio, portfolio, foil.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
FOLIA (pl. of FOLIUM)‘leaves’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
The Latin neuter plural FOLIA 'leaves' was reheard as a feminine singular. Then LI + vowel gave Spanish j, French ill, Italian gli — and Spanish F- became a silent h.
Rude în engleză: foliage, folio, portfolio, foil
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esLas hojas caen en otoño.
- frLes feuilles tombent en automne.
- itLe foglie cadono in autunno.
- ptAs folhas caem no outono.
- roFrunzele cad toamna.
- caLes fulles cauen a la tardor.
- enThe leaves fall in autumn.